الحصص الفردية القابلة للتحويل في الصينية

• 个别可转让配额

• حصة التطوير القابلة للتحويل    可转让发展配额
• القابلية للتحويل    可携性
• الروبل القابل للتحويل    转账卢布

أمثلة

1. ويمكن تحويل الحصص الفردية القابلة للتحويل والأنصبة والحصص واقتسامها واشتراؤها أو بيعها.
   股份和定额可以转让，分割和买卖。
2. 8-9 وتشير الدولة الطرف إلى أن الأسباب الموضوعية والمعقولة التي كانت موجودة وقت إدخال نظام الحصص الفردية القابلة للتحويل لا تزال قائمة.
   9 缔约国指出，个体可转让配额制度出台时存在的客观、合理的理由至今仍然存在。
3. بل إن البعض يقول إن نظام الحصص الفردية القابلة للتحويل قد استخدم باستمرار لتحويل السيطرة على الموارد السمكية من أيدي الفقراء إلى الأغنياء(30).
   有些人认为，采用ITQ制度是为了系统地将渔业资源的管控权从贫穷者的手中转到富者的手中。
4. وقد تؤدي نظم الحصص الفردية القابلة للتحويل إلى تأجير حق الصيد إلى بعض الجهات التي لها وضع متميز، وهو أمر يصعب توفيقه مع أهداف الحد من الفقر.
   个体可转让配额制度可能会导致某些处于特权地位的行为体索取租金，而这与减贫目标是格格不入的。
5. ومن ذلك مثلا، أن المحاولات الأخيرة لتنظيم الدخول إلى مصايد الأسماك بإحلال نظام الحصص الفردية القابلة للتحويل محل اللوائح المنظمة، بلغت حد الخصخصة الفعلية للموارد السمكية.
   例如，最近，试图用ITQ（个别可转让配额）制度代替管控办法，以达到调控获取权的目的，但这种尝试实际造成了渔业资源的私有化。